Mass resignations hit Justice Department's Civil Rights Division amid lack of action in Minneapolis, sources say