Charlie Kirk's family cites "overwhelming evidence" against activist's alleged killer as preliminary hearing ends