Comey claims DOJ ordered illegal surveillance in new motion seeking dismissal of Trump threat charges