Chanel Miller wants other sexual assault survivors to know “it’s OK to lash out”