Elin Hilderbrand on finding the “emotional truth” in “Summer of '69”