Homeland security officials watching for response by cartel's U.S.-based networks after leader killed