Jayme Closs’ grandfather says family doesn’t know alleged attacker

21-year-old suspect expected to appear in court and be formally charged on Monday over attack that left Closs’ parents dead